Phonetische Komplemente

 

Unter einem phonetischen Komplement versteht man lautliche Ergänzungen. Diese lautlichen alphabetische Ergänzungen werden ab und zu hinter Mehrkonsonantenzeichen (Zwei- oder Dreikonsonantenzeichen) geschrieben um als Lesehilfe zu fungieren. Es gibt für die Anwendung bzw. Schreibung der phonetischen Komplemente keine feste Regeln, nach Zauzich haben sich jedoch einige bestimmte Schreibungen eingebürgert, wie beispielsweise die Schreibung des namens Imen (Gott Amun):

  Dieser Name des Gottes Amun setzt sich aus dem i und aus dem mn zusammen. Das dahinter stehende n bildet folglich das phonetische Komplement und wird auch nicht mehr gesprochen. Man sagt also nicht i-mn-n sondern nur imn.

        

 

Determinative:

Determinative sind Deutzeichen und haben selbst keinen Lautwert. Sie stehen am Ende eines Wortes und charakterisieren die Bedeutung eines Wortes. Sie werden selbst nicht transkribiert, sondern sollen nur auf den Bereich aus dem das Wort stammt hindeuten. So können zwei Wörter gleich geschrieben sein, durch das am Ende stehende Determinativ jedoch ein völlig andere Bedeutung haben.

Beispiel 1: Hier siehst du zwei Hieroglyphen die durch die unterschiedlichen Determinative am Schluss eine andere Bedeutung bekommen. Die Hieroglyphen selbst werden ohne die Determinative gelesen bzw. in der Umschrift geschrieben, so dass es immer wn heißt. Das Symbol des Hasen steht aber schon alleine für wn, das zusätzliche n am Schluss ist ein phonetisches Komplement.

 

Hieroglyphen Bedeutung des Determinatives Übersetzung
Stadt mit Strassen Stadt: Hermopolis
laufende Beine eilen
wr-Voge (kennzeichnet schlechte Dinge) Fehler

Beispiel aus: K.-T. Zauzich: Hieroglyphen ohne Geheimnis

 

Um einen Mann oder eine Frau zu kennzeichnen werden beispielsweise immer die entsprechenden Determinative hinter das Wort, bzw. den Namen geschrieben.

Beispiel 2: dieses Wort bedeutet it = Vater, das f wird ausnahmsweise nicht gelesen, am Ende steht das Determinativ für den Mann

                   dieses Wort bedeutet m.t = Ehefrau, am Ende siehst du das Determinativ für Frau

 

Die wichtigsten Determinative und ihre Bedeutung:

Determinativ: Bedeutung:
Frau
Gott
laufende Beine
Mann
Stadt
körperliche Arbeit, Kraft
Sinneswahrnehmungen (z.B. essen, trinken, hören,..)
Wüste, Fremdland
Abstraktes
Haus, Gebäude
bezeichnet schlechte, böse Sachen
Sonne, Licht

 

Ideogramme:

Unter Ideogrammen oder Sinnzeichen, versteht man all jene Hieroglyphen bei denen ein Symbol für ein ganzes Wort oder einen ganzen Begriff steht. Dieses Verständnis der Ideogramme kommt einer Bilderschrift am nächsten, da das bild meistens auch das gemeinte Wort bezeichnet. Um Ideogramme bzw. Sinnzeichen im text erkennen zu können, wurde in den meisten Fällen ein kleiner Strich zur Kenntlichmachung beigefügt. Hier einige Beispiele:

  • |     das ist die Hieroglyphe für das Herz. Mit dem Strich dahinter bedeutet es auch Herz (ib)
  •      bezeichnet als Ideogramm die Sonne (r')
  • |       mit dem Strich als Kenntlichmachung als Ideogramm steht ntr für Gott
  • |     als Ideogramm steht diese Hieroglyphe für das Haus (pr)
  • |   Mund (r)

Ideogramme können aber auch wie konventionelle Hieroglyphengruppen von phonetischen Komplementen begleitet sein.